Subtitles by Netflix Translated by Nicholas Moon
PRISON PLAYBOOK EPISODE 6 == Diterjemahkan oleh Wicaksono ==
= SAKSI =
Kapten Yoo memukuli dada dan perut Joon-hyung beberapa kali.
Kurasa dia sangat marah dan kehilangan kendali.
Meski Prajurit Park sudah sulit bernapas, dia tetap saja menendangi tubuhnya...
Dia terus terusan...
menyiksa Prajurit Park sebelum akhirnya kejadian.
Parjurit Joon-hyung Park.
Apa-apaan ini?
Kalian masih berdiri?
Kalian masih berdiri? Dasar bajingan.
Dasar bajingan kalian.
Kau pantasnya berada di rumah sakit jiwa, bukan di militer.
Ke rumah sakit jiwa sana, dasar pecundang.
Mengerti? Mengerti kau brengsek?
Panggil anak-anak.
Ayo kita main bola.
Hei, bangun.
Bangun brengsek.
Dia tak mungkin mati.
Pukulan seperti tadi takkan bikin mati.
Kenapa masih berdiri saja? Panggil anak-anak.
-Baik, pak. -Baik, pak.
Wah cuacanya bagus sekali.
= PRISON PLAYBOOK =
Aku perlu melakukan kerja tahunan lagi nih.
Joon-dol, waktunya bekerja.
Sudah jam 8 pagi.
Hari ini hari minggu.
Gak lucu.
Aku buatkan sup, makanlah dengan menu pendamping yang ada di kulkas, oke?
Jangan pesan mie dari luar, makan nasi. Oke? Aku pergi.
Mau pergi kemana?
Sudah dapat pacar baru lagi.
Wah kau benar-benar hebat. Hebat banget.
Teman masa kecilmu setiap hari menderita.
Tapi kau sendiri, yang harusnya menemaninya, malah sibuk kencan.
Wah hebat sekali kau.
Masih pantaskah menyebut dirimu sahabat Je-hyeok Kim?
Maksudku, aku benar-benar kasihan lihat Je-hyeok Kim.
Bahkan jika hari ini kau libur, ini Hari Minggu!
Hari Minggu tak ada yang jaga, benarkan?
Aku bahkan mengganti hari liburku dan waktu nongkrongku.
Kau benar-benar tak ber-perikemanusiaan!
Maafkan aku. Aku salah. Aku pasti sudah gila, kan?
-Semoga harimu menyenangkan. -Jangan lupa makan, oke?
Jangan lakukan.
Kau ingin masa hukumanmu bertambah?
Masa hukumanmu terlalu singkat buatmu, benarkan?
Aku benar-benar tak bisa tidur karena terlalu terang.
Semalam aku bahkan tak bisa memejamkan mata barang sejenak. Beneran.
Apa kau kemari buat liburan? Buat bersenang-senang?
Pengering!
Ada yang butuh pengering?
-Woy! -Astaga, Maafkan aku!
Kalian pikir aku ini gampangan? Benar begitu, dasar bregsek kalian?
Letnan Paeng. Kapan Anda akan memperbaiki cara bicara Anda?
Kenapa Anda menyebut kami 'brengsek'?
Apa?
Dasar brengsek. Selama ini aku terlalu lembut terhadapmu.
-Hei, Bocah suruhan. -Ya?
Masukan ini ke pengering.
Oke, baiklah.
-Ada lagi yang lainnya? -Tidak.
Letnan Paeng, hari ini aku akan ke Perayaan Budha.
Sak karepmu, sak karepmu.
Min-chul ssi, hari ini kau ada lomba paduan suara. Kelas kaligrafi buat si brengsek, Dr. Ko.
Kapten Yoo. Pelatihan Tahanan Baru.
Atlet Kim. Klinik Terapi Tidur.
Hei Looney*. Kau ada kelas yoga, benarkan? = *slang terms for mentally irregular =
Akhir pekan para penjahat ini lebih baik dariku.
Tidak pergi?
Apa aku harus tetap membiarkan pintunya terbuka?
Baik, aku akan pergi.
Atlet Je-hyeok Kim. Aku juga minta tanda tangan.
Bukan buatku sih,
buat teman-temanku yang menungguu di luar demi tanda tanganmu.
Atlet Kim, kau tak boleh berhenti main basebal...
Keringkan ini.
Masih tetap sama?
Kau bilang kau sudah pensiun bermain basebal. Kenapa kau baper banget gitu?
Ini terlalu menakutkan. Aku tak bisa hidup kalau seperti ini.
Umurku sudah 50 tahun lebih nih, masa aku harus takut sih kalau-kalau seorang bocah marah.
Mati saja aku kalau begini.
Hei, Atlet Je-hyeok Kim. Kau tidak lupa dengan Perlombaan Perayaan Budha hari ini, kan?
Ya. Aku ingat kok.
Kau bilang mereka akan memberimu mie instan kan.
Bukan begitu, mereka tidak memberimu mie instan secara cuma-cuma.
Kau harus menangi perlombaan-nya agar dapat hadiah mie-nya.
Apa yang kau rencanakan? Kenapa kau meng-ikur sertakan dia?
Berhenti bicara banmal padaku.
Aku lebih tua 5 tahun darimu.
Kenapa kau memerlukan dia?
Saat ini bahkan dia tak tahu siapa dirinya.
Dia kerasukan apa sih?
Dia pikir dia manager-nya Atlet Je-hyeok Kim?
Mau apa lagi memangnya? Hari ini kan Festival Olah Raga.
Aku ingin 1 tim dengannya dan memenangkan hadiahnya. Kenapa memang?
Dia itu atlet, reflek-nya pasti bagus.
Juara pertama dapat 5 kotak mie instan.
Dengan tangannya?
-Tangannya sudah jauh lebih baik. -Tak masalah.
Tak perlu memakai tangan.
46, 47, 48, 49, 50.
51, 52, 53, 54, 55.
56, 57, 58, 59, 60.
61, 62, 63, 64, 65.
66, 67, 68, 69, 70.
71, 72, 73, 74, 75.
76, 77...
0.
Kembali ke 0 lagi.
= JUARA 1, JUARA 2, JUARA 3 =
= SHIN RAMYUN =
Di mana dia dapat orang bodoh macam itu?
= SHIN RAMYUN =
Aku juga. Aku mencintaimu, sayang.
Ya.
Bukan, bukan. Minggu ini, ada Festival Olah Raga di kuil.
Benar. Minggu depan. Berkunjunglah minggu depan. Datanglah minggu depan.
Oke.
Nama kuil-nya Gwangjongsa.
Mereka masih terikat persaudaraan dengan kita. Gwang...
Apa? Bukan. Bukan Ssanghwatang. Gwang...
Dengar baik-baik oke? Gwangjongsa.
Ya.
Kalau kau pergi ke Lapas Seobu,
Aku ingin menyumbang 5 kotak mie instan.
= SHIN RAMYUN =
Ya.
Nona. Han yang keempat atau kelima?
Keenam.
Ah Kim Je-hyeok hampir saja menang.
Kau pasti suka sekali kencan bebas.
-Dia istrinya. -Maaf?
Bukan kekasih, tapi istri-nya.
Dia ini sudah menikah 6 kali.
Kaist. Hentikan saja.
Aku tahu kau mencoba menyusupkan rokok ke penjara.
Beli saja di toko.
Toko di sini menjual rokok?
Di sini ada toko?
Kau tak tahu?
Yang ada di kotak semuanya beli dari toko.
Mereka punya rokok, minuman keras,
sikat gigi elektrik, bola tendang,
semuanya.
Tapi mahalnya minta ampun. 1 rokok harganya 10,000 won.
Apa?
Ya Tuhan... Dunia benar-benar bepenuh dengan para penjahat.
Hei, Min-chul.
Kau pasti tak tahu ya,
orang yang menyuplai rokok ke toko itu, Aku.
Akulah si penyuplai rokok.
Tak seorangpun di sini bisa merokok kalau aku tak menyuplai barangnya. Bersyukurlah kau.
Auh Atlet Je-hyeok Kim, si brengsek itu. Secara fisik dia fit,
tapi dia benar-benar bodoh.
Lomba apa yang diadakan Gereja Katolik?
Tahun lalu lomba apa?
Aku harap basebal.
Sudah hentikan saja.
Lagian atlet Kim Je-hyeok sudah berhenti bermain basebal. Tak ada hal penting yang dilakukannya.
Kau pikir dia benar-benar berhenti bermain basebal.
Yang dia maskudkan adalah betapa berat ini semua baginya.
Kita harus beri dia waktu...
dan membantunya agar dia bisa memulainya lagi.
Aku yakin dia tidak sungguh-sungguh ingin berhenti main basebal.
Entah itu sungguh-sungguh atau tidak,
dia bahkan tak bisa memakai tangannya. Bagaimana bisa dia bermain basebal?
Bola Voli Kaki!
Gereja Katolik mengadakan Pertandingan Bola Voli Kaki.
Kaki Atlet Kim tak ada masalah sama sekali.
Beruntungnya!
Bola Voli Kaki.
Bagus. Bagus. Bagus.
Sudah semakin baik.
Tangan. Tangan. Tangan. Cobalah seperti ini.
Seperti ini.
Kau cepat sekali membaik-nya.
Gunakan tangan kirimu, bagian kiri tubuhmu mulai sekarang kapanpun kau melakukan sesuatu.
Oke.
Tidak menyulitkanmu kan selama beraktivitas sehari-hari?
Tidak.
Kalau begitu bisakah kau memulai latihan bola-nya mulai sekarang?
Meski tidak secara langsung, kalau kau rutin melakukannya,
kau akan bisa melempar bola seperti dulu.
Aku tak apa.
Aku tak bisa membawanya, kan?
Ya, kau tak boleh membawanya.
Barbel dan karet elastisnya...
Kalau kau bisa memilikinya, pemulihanmu akan lebih cepat.
Tapi itu semua di larang masuk sel.
-Kenapa dengan karet elastis-nya? -Oh, itu?
Jadi kau bermain basebal juga? Aku penasaran bagaimana kalian berteman.
Dokter tak punya hari libur?
Aku ada operasi penting.
Maaf karena aku mengganggu dokter yang sedang sibuk.
Tak apa kok. Aku jadi ada waktu buat ngopi.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Dia bilang dia sudah menyerah. Tapi aku tak bisa diam saja.
Je-hyeok...
-Bahunya... -"Tolong katakan yang sejujurnya."
Kalian berdua harusnya datang bersama. Dia baru saja pergi.
Maaf?
Cederanya memang sangat parah hingga dia memutuskan pensiun.
Semua orang pasti juga akan melakukan hal yang sama.
Dokter.
Tolong beritahu saya detail lengkap mengenai bahunya.
Eeh, agar tak kesulitan dalam aktivitas sehari-hari...
Jika dia berlatih rutin dan dapat perawatan yang baik,
kemungkinannya sekitar 2-3 bulan.
Bagi orang normal, kalau bisa sampai pada titik itu,
mereka hanya tinggal menunggu perlahan-lahan untuk sembuh.
Tapi dia seorang pitcher. Dan kidal.
Kalau dia ingin melempar bola dengan sangat cepat... entahlah.
Kemungkinan-nya sangat kecil.
Bisa dibilang kemungkinan-nya nol.
Kalau begitu selama di penjara, dia akan melakukan latihan dasar kekuatan...
dan menyembuhkan gangguan saraf pada bahu kiri serta lengannya.
Setelah keluar penjara pada musim dingin,
dia akan memulai penyembuhan dan latihan basebal-nya.
Benarkan?
Aku ada belajar kelompok, aku harus pergi.
Ini hari Minggu. Mau kemana kau? Pergi saja bersamaku.
Aku ada belajar kelompok hari Minggu. Aku baru dihubungi pagi ini.
Aku pamit, Orabeoni.
Aku pergi dulu ya.
Sedang cari apa kau? Akan kucarikan.
Dia sedang mencari obat demam.
Kalau kau minum 1 bungkus langsung, efeknya akan sama seperti kau pake narkoba.
Looney, kau bahkan tak bisa membeli-nya di toko. Menyerah saja, brengsek.
Apa Looney akan jadi normal kalau meminum obatnya?
Entahlah, Siapa juga yang tahu. Mungkin yang seperti itu normal baginya.
Atlet Je-hyeok Kim tidak tidur semalam, kan?
Tidak. Klinik Terapi Tidur memberi dia saran, tapi...
Apa saran yang mereka berikan?
Apa yang bisa membantu dia tidur?
Mereka bilang agar jangan tidur siang.
Ah dasar brengsek mereka. Mereka sama sekali tidak peduli.
Aku bahkan bisa memberi saran seperti itu.
-Cuma itu? -Mereka juga memberi dia obat perangsang tidur.
-Dia semalam meminum-nya. -Tapi dia tetap tak bisa tidur.
Tentu saja tidak membantu. Bagaimana bisa dia tidur dengan banyak pikiran seperti itu.
Dia pensiun dari basebal, yang mana adalah hidupnya.
Ada apa? Apa Kapten Yoo buat masalah?
Hei. Apa yang sedang Atlet Je-hyeok Kim lakukan?
Apa dia mencoba menggantung dirinya sendiri?
Hei, jangan lakukan. Jangan lakukan.
Jangan lakukan! Jangan lakukan.
Hei, jangan lakukan. Jangan lakukan.
Jangan lakukan! Jangan lakukan.
Sudah kubilang jangan lakukan.
Sel ini benar-benar kayak tempat sirkus, paman.
Aku jadi ingin pindah ke sel ini.
Hentikan omong kosongmu, buka pintunya.
Oke.
= AULA DILUAR RUANG PELATIHAN =
Tak akan terjadi apa-apa, kan?
Song tidak terlalu terampil dalam hal ini.
Jangan khawatir. Yoo takkan membunuhnya.
Song itu tidak bodoh.
Aku yakin dia tak akan masuk ke sana sendirian.
Baiklah, bisa kita mulai lagi?
Buka borgolku.
Itu sudah aturannya. Semua tahanan begitu.
Omong kosong.
Jangan bohong.
Tak satupun tahanan yang tangannya di borgol saat pelatihan.
Tergantung situasi-nya.
Kapten Yoo. Kau berteriak, mengancam, dan memukul
instruktur pelatihan karakter di Pusat Penahanan.
Itulah alasan-nya. Kau harus mengontrol dirimu.
Bisa kita lanjutkan?
Kapten Yoo.
Kau masih tidak mengakui kalau perbuatanmu adalah salah?
Seseorang tewas akibat perbuatanmu.
Akui kesalahanmu dan minta lah pengampunan.
Itulah satu-satunya jalan agar kau bisa memulai awal yang baru.
Setiap orang melakukan kesalahan.
Diam kau.
Aku tak membunuh-nya.
Aku cuma memukul-nya beberapa kali.
Cuma itu.
Aku tidak membunuh-nya.
Aku percaya.
Tidak, kau tidak percaya padaku.
Kau tidak percaya padaku, bukan?
Kenapa tak ada yang percaya padaku?
Kenapa?
Jangan bertingkah seolah kau paham diriku padahal percaya padaku pun kau tidak.
Jangan ganggu aku. kalau kau biarkan aku sendiri,
aku akan hidup dengan tenang.
Jadi aku mohon,
kumohon, biarkan aku sendiri!
Biarkan aku sendiri!
Akses diterima.
Aish.
= AULA LUAR RUANG KEAMANAN =
Tolong bunga mawarnya 58.
Jangan yang sudah mekar, tapi yang baru mau mulai mekar.
Vas-nya sekalian yang serasi dengan warna bunganya.
Oppa sekarang sedang ada di toko bunga?
Ya.
Apa kakak-ku yang menyuruhmu?
Gila apa? Tak mungkin kakak-mu menyuruhku begini.
Kakak-mu menyuruhku membawa roti kacang merah.
Kalau bunganya itu ideku.
Ibuku tak terlalu suka bunga tuh.
Lihat, Je-hee? Ibumu menyukai-nya.
Aigoo masa anak tak tahu kesukaan ibunya sendiri.
Itu karena aku belum pernah mendapatkan yang seperti ini sebelumnya.
Aigoo kakak dan adik sama saja.
Ibu, ini roti kacang merah.
Je-hyeok bilang Ibu menyukainya dan dia memintaku membawakannya buatmu.
Oke.
Kenapa ada banyak sekali makanan?
Hari ini hari ulang tahun Ibu. Seharusnya Ibu jangan masak terlalu banyak seperti ini.
Je-hee. Apa yang kau lakukan?
Kau cuma menyiapkan mejanya doang, kan?
Semua makanan ini.... aku yang masak.
Bohong tuh.
Beneran. Aku yang masak semuanya sejak pagi tadi.
Serius?
Apa? memangnya kau itu koki atau semacamnya?
Ya, aku memang koki.
Belakangan ini, mereka sering menyajikan sup rumput laut.
Di antara orang banyak di sini, pasti setidaknya ada 1 orang yang
berulang tahun, benarkan?
Aku tak tahu siapa orangnya dan di sel bagian mana,
selamat ulang tahun ya.
Min-chul ssi.
Aku ingin dengerin radio. Bisa kan?
Ini akhir pekan. Ayo nikmati beberapa acara radio kita.
Kau punya radio juga?
Ya, radio kecil.
Dia punya semua barang di dalam kotak itu.
Dia punya radio, tapi sudah lama tak menyetel-nya...
karena tak baterei-nya.
Bukankah mereka juga menjual baterei di sini?
Cuma baterei AA.
Kita butuhnya baterei AAA bukan bateri AA.
Minta carikan sama si kunyuk yang ada di toko itu.
Dia pasti bisa dapat batereinya dengan mudah.
Aku sudah memintanya.
Katanya butuh bberapa hari. Aku akan menunggu-nya.
Jual saja radio-nya padaku.
Aku akan dapat barang bagus.
Rokok.
Kau akan kuberi 5 batang.
Tidak mau.
Apa kau tak tahu kalau itu adalah harta terbesarku?
Dan kalau kau ketahuan menyusupkan rokok ke dalam sel,
masa hukumanmu akan ditambah. Kau tahu itu kan?
Tahu lah.
Kalau kau mau melakukannya, lakukan saja sendiri. Jangan libatkan orang lain dalam masalah.
Oke, oke. Dia suka sekali ngomel.
Aku benar-benar muak. Kau tak perlu khawatir.
Kupastikan tak ada yang akan terkena masalah.
Atlet Je-hyeok Kim. Kau mau nambah sup rumput laut-nya?
Wah sudah lama sekali aku tak makan sup rumput laut isi udang.
Kita sudah lama tak membuatnya dengan gaya Mokpo.
Ibu yang membuatnya?
Bukan. Je-hee yang memasaknya.
Wow. Je-hee. Hebatnya.
Je-hee, oppa punya permintaan.
Makanannya boleh ditambahkan sedikit garam?
Itu adalah masakan terasin yang kubuat belakangan ini.
Benarkah?
Dia bekerja di resto makanan organik sehat...
jadi ya rasa makanannya seperti ini semua.
Ibu, rasanya hambar bukan?
Tentu saja.
Mau?
Tidak, aku sudah selesai.
Makan pelan-pelan. Aku mau buat kopi.
Tidak. Kau itu tamu. Duduk saja.
Apa maksud Ibu tamu? Jangan bilang begitu.
Wah biji kopinya ada gelasnya ada.
Ibu, mau kubuatkan kopi kopi panas manis?
Je-hee, kau mau... Jangan bilang kalau kau juga tidak minum kopi.
Latte panas.
Syukurlah.
Kalau aku kopi panas manis.
Kopi panas manis dan latte panas.
Oke, di mana susunya?
Ibu, aku akan membuka kulkasnya.
Joon-ho sungguh manis. Kenapa belum juga menikah?
Kau punya kekasih?
Tentu saja punya.
Apa pekerjaannya? Berapa umurnya?
Dia mengajar di pusat pelatihan, dan usianya 25 tahun.
Usianya 25?
Kami putus baru-baru ini.
Aigoo dia pasti tidak tahu betapa berharganya dirimu.
Di mana lagi bisa menemukan pria sebaik dirimu?
Je-hee. Ambilkan handphone ibu.
Baik.
Bener banget bu. Dia cewek paling beruntung kalau tetap bersamaku.
Aku benar-benar baik terhadap-nya.
Kalau Je-hyeok itu pria jahat.
Aku pria spesial. Benar-benar penyayang dan baik hati.
Benar sekali.
Yes.
Di mana kamar mandi-nya?
Kopi-nya hampir jadi. Biarkan saja. Aku yang akan membuatnya.
Oke.
Di mana saklar-nya?
Bohlam lampunya mati.
Kau masih tetap bisa melihat kok.
Melihat apa? Aku tak bisa lihat apa-apa nih.
Hei, aku takut kegelapan nih.
Hei. Bagaimana ini... Aku tak bisa lihat apa-apa.
Aku tak bisa lihat.
= KEJUARAAN NASIONAL BASEBAL SMA 2004 =
= SETELAH KEMENANGAN SMA GWANGJU JEIL =
Terima kasih.
= GWANGJU JEIL =
Kim Je-hee?
Dia ingin datang ke Seoul dan melihat pertandinganmu.
Aku membawa dia karena sekolahnya sedang libur.
Je-hee, jangan berdiri saja di sana.
Kemari dan berfoto bersama kakak-mu.
Kau hebat sekali.
Selamat.
Baiklah, senyum.
Je-hee, ini benar-benar untukku?
Baiklah, siap ya.
Je-hee, senyum dong 1 kali saja. Itu permintaanku.
Hei, Joon-ho.
-Calon pengantin-nya Joon-ho. -Hei. Hentikan.
Lihat kemari.
Oke, 1, 2, 3.
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Oh tasku.
Tadi ada nyamuk.
Tapi meleset.
Dasar breng... Tak ada nyamuk tuh.
Sialan kau. Keras sekali kau memukulku.
Tanganmu sudah jauh lebih baik.
Bukankah kau membawakan itu buatku?
Ya.
Je-hee yang membuatnya.
-Bagaimana kau tahu? -Hambar.
Apa?
Terima kasih...
untuk hari ini.
-Joon-ho. -Ya?
Ambilkan aku garam.
Kudengar kau ikut kompetisi jegichagi hari ini.
Kerasukan apa kau?
Apa kau memang seaktif ini?
Kenapa tidak? Aku punya banyak waktu luang di sini.
Apa kau juga akan ikut lomba yang diadakan Gereja Katolik?
Gereja Katolik juga mengadakan lomba?
Lomba apa?
= TURNAMEN VBLA VOLI KAKI GEREJA KATOLIK =
Sel 2B6 punya tim tangguh.
Apa barangnya masih belum masuk?
Tunggu saja. Barangnya segera datang kok.
Kenapa begitu buru-buru? Jual saja dulu barang yang lain.
Stok barang yang lain sudah pada habis, aku butuh rokok secepatnya untuk dijual.
Lagi pula, kali ini akan kubayar lebih tinggi dari tahun lalu.
Kau tahu betul cara berbisnis.
Tunggu 1 hari.
-Kau mungkin bisa mulai menjualnya hari ini. -Serius?
= SHIN RAMYUN =
= TURNAMEN BOLA VOLI KAKI =
Je-hyeok!
= UJIAN SERTIFIKAT PENGAJAR =
-Mau kemana kau? -Nonton pertandingan voli kaki.
Bukankah Atlet Je-hyeok Kim sedang main?
Pergilah, Letnan Lee. Pasti sudah mulai.
-Oke. -Jangan ke sana.
-Aku ingin ke sana. -Sudah selesai.
-Apa? -Tim-nya sudah selesai main.
Timnya Atlet Je-hyeok Kim, Sel 2B6, langsung gugur di putaran pertama.
Je-hyeok!
Homerun!
Hei kau... dasar..
Atlet Kim.
Bukankah bola voli kaki itu olah raga lelaki?
Laki-laki itu olah raganya ya basebal lah.
Maafkan aku.
Kau harusnya memberi tahuku lebih awal.
Tetap saja, kau pasti pernah bermain voli kaki di militer kan.
Aku pengecualian.
Dasar bajingan! Brengsek kau!
Ada apa dengan dia sih? Dia menangkap semuanya.
Dia menangkap semuanya dengan tangannya!
Benar-benar bikin jengkel.
Kenapa dia main basebal di lapangan bola voli kaki?
Aku terlalu takut melakukan ini.
Bagaimana mungkin si iblis itu cuma dihukum 3 tahun penjara?
Mereka harusnya mengeksekusi dia.
Apa Captain Yoo bikin masalah lagi? Dia ada di ruang penenang.
Benar, kenapa dia dimasukkakan ke ruang penenang?
Karena kemungkinan dia akan mengamuk dan menggila.
Terus apakah bisa dibilang normal bertingkah seperti itu?
Dan sejujurnya itu sunguh menakutkan.
Ini seperti scene di film horor.
Masukkan saja dia ke sel khusus. Dia membuatku takut.
Ini bukan hotel.
Kita tidak mengistimewakan tahanan yang bertingkah.
Lebih baik jika dia terus bikin masalah,
jadi kita bisa membuat dia dipindahkan.
Dia harus di satukan bersama tahanan lainnya agar dia buat masalah.
Maka peluangnya akan semakin besar.
Kalau begitu sel yang dulu lebih baik buatnya daripada dia dikurung sendirian.
Kita kirim...
Kapten Yoo kembali ke sel-nya.
Captain Yoo. Tetap saja, kau butuh makan.
Jung-woo Yoo. Kubilang makanlah. Makan.
Ah dasar.
Air.
Maafkan aku.
Aku bisa olah raga apapun,
kecuali bola voli kaki.
Sepak bola, basket, voli,
dan basebal, aku jago layaknya pemain pro,
tapi aku malah disuruh voli kaki.
Anu.
Kalau kau sangat menginginkan mie instan,
aku bisa belikan sebanyak 1,000 kotak.
Bukan soal mie instan-nya.
Tapi ini soal menang. Kau pikir aku seperti ini karena mie instan-nya?
Aku memenangkan pertandingan olah raga bukan karena uang-nya.
Aku ingin menang. Aku lapar kemenangan.
Aku ingin jadi juara 1.
Maafkan aku. Aku...
Aku pasti akan membantumu jadi juara 1 besok,
apapun perlombaannya.
Kumohon percaya padaku sekali lagi.
Besok adalah giliran Geraja Protestan.
Mereka pasti sudah memutuskan apa perlombaannya. Apa yang membuatnya lama sih?
Bagaimana ini?
-Kau yakin? -Ya.
Pastur sudah menyewa aula-nya buat mengadakan The Golden Bell Challenge.
The Golden Bell Challenge... Itu kuis.
Kenapa? Ini kan Festival Olah Raga.
Mereka bilang karena Gereja Katolik dan Kuil Budha sudah mengadakan lomba yang menuntut fisik,
mereka ingin sesuatu yang beda.
Tapi...
siapa ya yang terus menerus mendonasikan 5 kotak mie instan?
Ibukota Amerika Serikat?
New York?
Yankees?
Washington DC.
Hei! Je-hyeok Kim, dasar brengsek!
Dasar bajingan kau.
Washington DC!
Si bodoh itu cuma bisanya main basebal doang.
Aigoo aku benar-benar sial. Bisa-bisanya aku mengandalkan dia?
Aigoo dasar bodoh. Yankees...
Apa... rokoknya masih ada?
Tidak ada.
Cari tahanan paling cerdas di penjara ini.
Aku akan beri 1 pak rokok kalau kau berhasil menemukannya.
Oke.
Aku benar-benar tak punya waktu lagi nih.
Bagaimana mungkin menemukannya dalam waktu 1 hari?
Kudengar ada yang pernah kuliah di Fakultas Farmasi Universitas Nasional Seoul.
Cari orangnya. Waktunya tak banyak.
Baik.
Bagaimana kabarmu? Oke.
Luar biasa.
Apa itu?
Aku dapat lebih banyak obat.
Dia dulu teaman 1 sel-ku, lama tak bersua dia ternyata berhasil mengembangkan 1 bakatnya.
Tak ada obat yang tidak dia miliki.
Kau mau Via-kau-tahu-namanya? Hadiah khusus dari penjual.
Tidak usah. Itu cuma bikin mampus.
Apa dia lulusan Universitas Nasional Seoul?
Dia dan aku sama-sama dari Pusat Penahanan.
Kenapa dia lama sekali?
Dr. Ko.
Kalau kau menang The Golden Bell Challenge, apa yakan kau lakukan
-dengan mie instan-nya? -Akan kubagikan.
Kalau kau juara 1,
-maukah kau memberi aku 1 box... -Aku akan donasikan mie instan-nya ke para tetua.
Berbagi itu tidak sulit. Kau harus berbagi mulai dari hal terkecil.
Air buat kopi.
Air buat kopi!
-Kau tidak pulang? -Nih aku mau pulang.
Sedang apa kau di sini jam segini?
Tak ada yang serius.
Kurasa cuma sementara, karena belakangan banyak hal yang terjadi.
Banyak tahanan di sini mengalami insomnia, kalau perangsang tidurnya tidak manjur,
kita bisa berikan dia obat tidur.
Aigoo tak perlu khawatir begitu.
Bahan kandungan obat tidurnya harus dicek dulu kalau begitu.
Bagaimana jika nantinya dia terbukti doping?
Oh, doping?
Apa masalahnya? Dia sudah berhenti bermain basebal.
Pak, kalau Je-hyeok Kim datang lagi...
Besok datang.
Jangan beri dia obat tidur atau perangsang tidur.
Beri saja dia kurma merah atau pisang
atau daun selada...
Susu hangat.
Beri saja dia susu hangat.
Hei, Ji-ho.
Belum.
Aku belum menemukan caranya.
Kenapa begitu lama?
Kalau saja dia tak di penjara, sudah kubereskan pasti.
-Bagaimana? -Bagaimana lagi?
Aku tinggal pura-pura (berakting) saja.
Apa?
Aku akan bilang aku mengidap penyakit ganas. Bukan, bukan.
Bukan aku. Ibunya. Ibunya sakit parah.
Ah ini tidak benar nih. Aku tarik kembali omonganku.
Oh, Ya Tuhan...
Oppa! Oppa disandera.
Dan orang itu kemudian mengancam Je-hyeok. "Temanmu aku sandera,
Aku penggemar beratmu. Kalau kau tak bermain basebal lagi, kubunuh temanmu ini."
Ya, Aku tahu! Aku tahu!
Mimpi. Bagaimana kalau lewat mimpi? Ayahku muncul di mimpinya.
"Je-hyeok, bisa-bisanya kau menyerah bermain basebal?
Kau tak tahu betapa kecewanya pelatihmu ini."
Aku serius. Kenapa tertawa? Aku serius nih.
Je-hyeok itu tidak bodoh. Dia takkan mungkin terperdaya.
Oppa, Kim Je-hyeok itu bodoh.
Lakukanlah sesuatu atau apapun. Secepatnya.
Bukan soal konten-nya yang penting.
Dia butuh alasan, dan sekarang adalah waktu yang tepat.
Kau anak kuliahan, kan?
Bukan. Aku sudah berumur kok.
Apa sesuatu yang baik terjadi? Kau terlihat bahagia.
Dia selalu tersenyum.
Dan dia selalu cemberut.
-Kita punya Kepala Pabrik Kayu baru. Kudengar... -Oke!
Hentikan dulu dan mohon perhatiannya.
Kita punya Kepala Pabrik Kayu baru.
Perkenalkan dirimu.
Halo semuanya. Aku sudah tak sabar bekerja bersama kalian.
Kita hanya tinggal punya shift pagi hari ini karena ada perlombaan gereja.
Oke, kembali kerja.
Hati-hati. Jangan terlalu keras bekerja.
Aku terkena banyak serpihan.
-Kenapa kau malah tertawa? -Memangnya aku harus menangis?
Pegang yang erat, dan dorongnya jangan terlalu keras.
Bayangkan saja ini gandum dari kayu. Pasti membantu.
-Terima kasih. -Tentu.
Tanganmu baik-baik saja?
Kau bisa istirahat. Jangan terlalu berlebihan.
Ya. Terima kasih.
Akhirnya kita akan melihat hari bahagia di sini?
Jung-soo ssi.
-Jung-soo Kim ssi? -Ya.
-Tolong cappuccino-nya. -Maaf?
Tolong bawakan cappuccino kemari.
Baik.
Sedang apa?
Apa lagi?
Menghafal. Kali ini, aku akan memenangkannya.
Akankah pertanyaan-nya yang tersisa?
Ataukah aku yang tersisa?
-Golden Bell Challenge -Golden Bell Challenge
-Lapas Seobu yang Pertama! -Lapas Seobu yang Pertama!
= GOLDEN BELL CHALLENGE LAPAS SEOBU YANG PERTAMA =
= Demi kehormatan Sel 2B6! Dr. Ko! Ahli Sejarah! =
= THE GOLDEN BELL CHALLENGE =
Apa dia baru saja meminta kita menyemangati-nya?
Ya.
Omong kosong.
Kenapa memang? Bagus kalau juaranya berasal dari sel kita.
Selamat datang di...
Sudah mulai.
= GOLDEN BELL CHALLENGE LAPAS SEOBU YANG PERTAMA =
Oke, semuanya. Kalian bisa membunyikan bel emasnya,
benar begitu kan?
-Ya. -Ya.
Well... Bu?
Kalian bisa membunyikan-nya kan?
Ya!
= GOLDEN BELL CHALLENGE LAPAS SEOBU YANG PERTAMA =
Oke.
Kami harap hari ini bel emas-nya akan berbunyi nyaring.
Ini pertanyaan pertama.
Pertanyaan pertama.
Ini adalah cara paling ampuh...
untuk menyerang lawan.
Ini adalah teknik untuk menjatuhkan lawan.
Apa namanya?
Teknik paling ampuh untuk menjatuhkan lawan.
Dengan mata tertutup pun aku bisa jawab.
Kau sebut itu pertanyaan?
-Mudah sekali. -Aku bahkan tahu jawabannya.
Pertanyaan pertama, The Golden Bell Challenge.
Angkat papan kalian.
=Lethal move= [Gerakan Mematikan]
=Body slam= [Bantingan]
=First strike= [Serangan Pertama]
=Hitting a pressure point= [Pukul Titik Tekan]
=Sledgehammer= [Ayunan]
=Hand ax= [Kapak Tangan]
=Sashimi=
Ah benar. Sashimi.
-Sial. -Oke, silakan jawabannya.
Jawabannya adalah?
-"Lethal move"! -"Lethal move."
Sayang sekali.
Sashimi. Sayang sekali.
Ah sayang sekali. Yang tereliminasi,
silakan ke samping. Terima kasih.
Banyak yang tersingkir di pertanyaan pertama.
Aku pikir jawabannya "bat to the head." [ayunan ke kepala]
Pertanyaan selanjutnya.
Pada zaman Dinasti Zhou, ada seorang pria tua yang sedang memancing di sungai
dipanggil menghadap Sang Raja,
dia kemudian punya peranan besar dalam penaklukan sebuah negara.
Sekarang kita memakai istilah ini untuk merujuk pada
seseorang yang jago memancing. Siapa nama pria tua ini?
Tolong angkat papan kalian.
Xi Jinping, Pemancing, Tai-gong Jiang
Jawabannya adalah...
"Tai-gong Jiang"!
"Tai-gong Jiang." Jawabannya "Tai-gong Jiang."
Peserta-nya tersisa sedikit.
Sayang sekali.
Asosiasi Pengrajin dan Pedagang Eropa Abad Pertengahan.
Sangat berkembang pesat di Eropa Barat.
Mereka punya peranan penting dalam bidang ekonomi selama Abad Pertengahan.
Apa nama perserikatan ini?
Jawaban-nya beda-beda.
-Benar. -Benar.
-Ya. -Jabannya adalah...
= GUILD = [SERIKAT BURUH]
Jawabanya "guild"!
Jawabannya "guild."
Sebentar. Wow.
Sebentar. Apa tak ada yang menjawab dengan benar?
Tepuk tangan yang meriah.
Hanya tersisa 2 orang saja di ronde ini.
-Ya. -Kita akan menentukan pemenang final-nya.
Benarkan, semuanya?
-Ya. -Ya.
Pertanyan final akan dibacakan sendiri oleh Kepala Penjara.
Kepala Penjara. Oke, tepuk tangan yang meriah.
Oke. Terima kasih.
Ini pertanyaannya.
Pada tanggal 15 August 1995,
pada peringatan 50 tahun kekalahan Jepang, hal ini diumumkan.
Ini adalah piagam pernyataan maaf yang dibuat oleh Jepang
karena telah menjajah bangsa lain selama Perang Pasifik.
Piagam ini dinamai sesuai dengan nama Perdana Menteri yang membacakan-nya.
Apa nama Piagam Pernyataan ini?
Oke.
Pak Kepala. Bukankah pertanyaannya terlalu sulit?
Oke. Kalian bisa menuliskan jawabannya.
Semoga berhasil kalian berdua.
Kita harus dapat pemenang-nya.
Oke, angkat papan kalian.
= Piagam Kono =
Oke, 1 orang sudah mengangkat papannya.
Oke, Tolong angkat papan-mu.
Oke, dia sudah mengangkat-nya.
Kau bisa membaca-nya?
Jawaban mereka berbeda.
-Benar. -Ya.
Oke! Oke. Golden Bell Challenge
Lapas Seobu edisi Pertama.
Jawabannya adalah?
"Murayama Statement" ["Piagam Pernyataan Murayama"]
Ya!
Jawabannya "The Murayama Statement."
Selamat.
-Selamat. -Selamat.
Pemenang Golden Bell Challenge Lapas Seobu edisi Pertama adalah
-Tahanan nomor 1365! -Tahanan nomor 1365!
Beri tepuk tangan meriah buat dia!
Selamat.
Jelaskan.
Masa depan itu soal informasi.
Kemampuan mengumpulkan informasi akan memberimu keunggulan lebih.
Kekuasaan, Uang, Otoritas. Itu semua tak ada artinya. Mulai sekarang,
Siapa saja yang punya lebih banyak informasi akan menguasai dunia, dan..
Hentikan omong kosongmu, jawab pertanyaanku.
Apa lagi yang perlu dijelaskan? Semuanya sudah jelas terlihat.
Ini karena Looney sedang dalam pengaruh...
Bukan. Ini karena dia tidak dalam pengaruh obat-obatan.
Sekali kau beri dia obat-obatan, dia jadi normal.
Aku masih tak percaya kalau si brengsek itu benar-benar cerdas.
Malam ini aku akan tidur dan memeluk Looney...
Maksudku si Han-yang.
Hei. Hei, Han-yang! Bagus sekali!
Kerja bagus. Aku mencintaimu!
= SPONSOR: AH-REUM HAN =
= GOLDEN BELL CHALLENGE LAPAS SEOBU EDISI PERTAMA =
= INFROMASI TAHANAN =
= PENDIDIKAN =
= LULUSAN FAKULTAS FARMASI UNIVERSITAS NASIONAL SEOUL =
Itu semua cukup buat mengobati sakit demam seluruh tahanan di sini.
Ini obat tidurnya juga ada.
Harusnya kau beri aku gongjindan atau Propecia atau yang semacam itu.
Mahal itu. Kau harus membeli-nya.
Lupakan.
Apa kau mau menjual semua obat ini ke Looney?
Tidak.
Ku beri dia secara gratis.
Waktunya olah raga.
=ACETAMINOPHEN=
Aku menemukannya tadi.
Kau tahu, nanti,
akan ada kuis namanya Golden Bell Challenge.
Kalau kau jadi juara 1, kau dapat 10 kotak mie instan.
Tapi kau tak butuh itu, kan?
Kalau kau juara 1, beri aku 1 kotak-nya ya.
Aku tak butuh sisanya. Cuma 1 kotak.
Ini. Minumlah.
Sebagai gantinya, nanti hyung berikan yang seperti ini 10.
Oke?
=SHIN RAMYUN=
Ada berapa banyak?
Bikin kaget saja.
Ketok pintunya.
Aku belum pernah dengar ada yang mengetuk pintu di penjara.
Berhenti bicara omong kosong, cepat bawakan makanan.
Aku ingin bagianku.
Itu seharga ratusan ribu won di sini. Kau tahu itu, kan?
Baik-baiklah padaku.
Aku ingin tinggal di sel ini.
Para tahanan di sel ini bak The Avengers!
Wah Atlet Je-hyeok Kim, badanmu itu...
Lenganmu semakin membaik. Kau bisa main basebal lagi...
Tuan. Kaist. Bagaimana caranya agar aku bisa pindah ke sel ini?
Bertanya tak masalah kan. Haruskah aku tanya Letnan Paeng?
-Tidak bisa. -Aish.
Bertanya tak masalah kan. Haruskah aku tanya Letnan Paeng?
-Tidak bisa. -Aish.
Kenapa kau ingin di sel ini?
Kau sudah punya sel suite room yang kau tempati bersama tahanan lain.
Bukannya seperti itu. Atmosfer di sel ini sungguh bagus.
Letnan Paeng, bisakah aku pindah kemari?
-Tidak boleh. -Kenapa tidak boleh?
Pemilik kamar-nya datang.
Selamat tinggal.
Kalian belum pernah melihatku sebelumnya?
Kenapa melihatku seperti itu?
Letnan Paeng, boleh aku bicara sebentar denganmu?
Maaf. Waktuku sudah habis.
Maaf.
Lanjutkan aktivitas kalian.
Hiraukan saja aku.
Akses diterima.
Ah dasar.
Aigoo.
Letnan Lee pasti mau minta bantuan lagi, pasti.
=LEMBAGA PEMASYARAKATAN=
Aigoo.
Shift-mu sudah berakhir sejak tadi. Kenapa masih ada di sini?
Aku mau pergi.
Kenapa kau kembali kemari lagi?
Malam ini kau tidak bekerja?
Aku sedang mau ke sana.
Atlet Kim baik-baik saja. Tak perlu khawair.
Kudengar Kapten Yoo sudah kembali ke sel-nya.
Aish, Ya. Kapten Na itu semacam Psiko.
Jangan khawatir.
Min-chul dan Kaist juga ada di sana.
Dan aku sudah menyuruh Song agar sering-sering mengecek mereka.
Kalau kau begitu khawatir, tidur saja bersama mereka.
Siapa yang paling dekat dengan Je-hyeok Kim?
Namanya "Dr. Ko," orang yang senang sekali mengajukan keluhan.
Kenapa?
Mereka dekat?
Mereka dekat dibandingkan dirimu dengan petugas di sini.
Saya paham maksud Anda.
Sejujurnya, belakangan Je-hyeok ssi terlihat sedikit aneh.
Apa ada cara yang bagus?
Kalau kita menyuruhnya secara langsung, jelas dia akan menolaknya.
Dan rasanya sulit melakukannya kalau teman 1 sel yang lain tidak tahu.
Saya benar-benar tak ada ide. Letnan Lee sendiri apa ada ide yang terlintas di benak Anda?
Bagaimana kalau seperti ini?
Buat saja dia seolah-olah sedang mimpi. Dan dalam mimpinya itu,
pelatih yang paling dia hormati muncul,
sang pelatih bilang kalau hal itu adalah keinginan-nya,
kemudian kita akan meminta Kim Je-hyeok main basebal lagi.
Sangat tidak meyakinkan ya? Aku cuma bercanda.
-Ide bagus itu. -Tidak buruk kok.
Atlet Kim Je-hyeok itu agak bodoh, jadi mungkin saja berhasil.
-Benar. -Kalau cara biasa tidak berhasil,
perlu memakai cara alternatif yang lain.
Kadang menipu orang akan lebih manjur dari pada 100 macam cara.
Apa hubungan Anda dengan dia, kelihatannya Anda sangat bertekad sekali?
"Je-hyeok Kim, dalam lubuk hatinya, sangat ingin bermain basebal lagi.
Namun, dia terlalu gengsi untuk mengakui-nya."
Hal semacam itu hanya diketahui oleh orang terdekatnya.
Apa hubungan kalian berdua?
Aku...
penguntit-nya.
Bukan, bukan benar-benar penguntit sih,
Penggemar berat-nya.
Penggemar berat dari dulu.
-Sudah kuduga. -Itu yang kupikirkan.
Kurasa aku juga pernah dengar rumor-nya.
Aku sudah mengenal-nya sejak bangku sekolah.
-Sejak dulu? -Anda pasti sudah tahu kalau dia akan berhasil.
SD, SMP, SMA...
Aku bahkan sudah menyukinya sebelum permainan-nya sebagus sekarang.
-Wow. -Hebat sekali.
Dia hanya sedikit lamban,
yang aku tahu pasti dia akan besar suatu hari nanti.
Itu cuma firasat doang yang dirasakan oleh seorang teman.
Seperti rasa yakin, kurasa?
Itu benar-benar sudah level penguntit namanya.
Letnan Lee.
-Choi sedang menunggu Anda menggantikan-nya. -Oke.
Kita sambung lagi kapan-kapan.
-Selesaikan dan kembalilah ke sel. -Baik.
Kenapa tidak kita lakukan malam ini saja?
-Benar. -Kita punya obat-nya.
Kita hanya butuh dia tidur. Setelahnya, dia bisa bermimpi.
Aku dapat obat itu secara cuma-cuma. Sayang sekali harus ku berikan padanya.
Apa dia sudah tidur?
Dia sudah tertidur.
Apa itu?
Pengubah suara.
Aku berperan sebagai pelatih-nya.
Obat-nya sudah kau berikan padanya, kan?
Kapten Yoo langsung memakan-nya.
Dan Atlet Kim... dia juga sudah memakan-nya.
-Apa-apaan... -Si brengsek itu.
Uap.
Spesial efek. Harus kelihatan seperti mimpi.
Aku menyuruh dia mencurinya.
Akan ku goyang-goyang Atlet Kim Je-hyeok agar dia bangun.
Setelah dia bangun, kau muncul dan katakan padanya.
Oke? Cepat ke kamar mandi. Cepat.
Kau hapal dialog-nya kan? Kau harus terdengar seperti memaksa.
Apa dia akan percaya? Dia kelihatan tak begitu bodoh.
Kenapa sekarang malah ragu?
Kau yang ingin melakukannya.
Jika terbangun setelah minum obat tidur,
dia pasti bingung dan takkan bisa membedakan mana yang realitas mana mimpi.
Cepat cepat cepat.
Ke sebelah sana. Matahari pagi mau nongol nih.
Kurasa dia takkan mempercayai-nya.
-Hei. Tanganku. -Maaf.
Ah Kakiku.
Diam. Dia nanti bangun.
Lagian kita juga akan membangunkan-nya.
Ah contong-ku. Di mana contong-ku?
-Contongnya hilang. -Hei.
Dasar bodoh.
Benar-benar pertunjukkan orang-orang bodoh.
Diam kau, cepat cari brengsek.
-Di mana dia meletakan-nya? -Cepat cari.
Contong... Di mana... Dimana kau?
Aku tak bisa lihat.
Kau bikin kacau saja.
= LAPAS SEOBU =
Aigoo, enaknya.
Hei, Letnan Lee. Kerja bagus.
Kau mau pulang?
Ya.
Bagaimana dengan Atlet Kim?
Atlet Kim Je-hyeok memutuskan bermain basebal lagi.
Nunggu apa lagi? Cepat lari.
Dia akan mulai latihan-nya hari ini.
Astaga.
Padahal dia sudah bikin heboh dengan mengumumkan pensiun dari basebal.
Mau gimana lagi?
Pelatihnya muncul di dalam mimpinya, dan bilang...
kalau dia akan sangat kecewa andai Atlet Kim berhenti bermain basebal.
Siapa yang bilang begitu?
Siapa lagi? Kepala penjara yang memberitahuku.
Pagi-pagi sekali dia sudah ingin menemui Kepala Penjara,
kemudian bercerita mengenai mimpinya.
Dia mengutarakan keinginannya dan minta bantuan Ke Kepala agar bisa main basebal lagi.
Kepala Penjara pasti senang sekali.
Tentu saja.
Aigoo aku pikir akan sia-sia,
tapi ternyata mengubah rumah kaca berguna juga.
Dasar.
Benar begitu. Lari. Cepat Lari.
-Ah dasar. -Ada apa?
Kalau begitu selama di penjara, dia akan melakukan latihan dasar kekuatan...
dan menyembuhkan gangguan saraf pada bahu kiri serta lengannya.
Setelah keluar penjara pada musim dingin,
dia akan memulai penyembuhan dan latihan basebal-nya.
Benar begitu, kan?
Benar.
Begitulah rencanaku melakukan pemulihan pelan-pelan terhadapnya.
Wah kau memang benar-benar kekasihnya.
Bagaimana kau bisa tahu? Aku tak bilang siapa-siapa.
Aku yakin memang seperti itulah harusnya,
tapi setelah mendengar langsung dari Dokter, aku jadi merasa lebih baik.
-Terima kasih. -Aku tak melakukan apa-apa.
Cuma kebetulan saja.
Setelah Atlet Kim mengumumkan pensiun dari basebal,
dia beberapa kali datang kemari untuk pemulihan.
Hari terakhir, aku beri tahu ke semua karyawan di sana,
dan mendapat ijin dari Kepala Penjara.
Aku bilang kalau rumah sakit kami ingin mengoperasi bahunya.
Tentu saja, semuanya setuju.
Tapi Je-hyeok oppa menolak, kan?
Ya.
Sejujurnya, itu membuatku tertawa kecil,
tapi di saat yang bersamaan juga menyakitkan.
Tak ada alasan untuk melakukan operasi,
kalau dia memutuskan berhenti bermain basebal.
Atlet Je-hyeok Kim itu tidak jujur dengan perasaan-nya sendiri.
Dokter pasti salah paham.
Je-hyeok benar-benar sudah tak ingin bermain basebal.
Masa pacar-nya sendiri tak tahu hal itu?
Kau sendiri sebagai temannya masa tak tahu?
Aku yakin Je-hyeok...
tak pernah sedetikpun mempertimbangkan berhenti bermain basebal.
Setelah bahunya patah karena kecelakaan, dan berjuang melawan kanker perut selama 2 tahun,
dia mendaftarkan dirinya sendiri tanpa tim hingga sampai sejauh ini.
Dia sangat putus asa.
Je-hyeok Oppa takkan pernah menyerah bermain basebal.
Tolong bantu dia.
Dia terlalu malu untuk bilang dia ingin bermain basebal lagi.
Di pikirannya pasti dia terus memikirkan rehabilitasi, tapi dengan kehebohan yang dia buat,
dia terlalu malu mengatakannya ataupun melakukannya.
Bisa kau carikan cara-nya?
Apapun itu. Cara paling bodoh sekalipun tak masalah.
Bagaimanapun juga dia pasti akan percaya.
Aku ada belajar kelompok, aku harus pergi.
Ini hari Minggu. Mau kemana kau? Pergi saja bersamaku.
Aku ada belajar kelompok Hari Minggu. Aku baru saja dihubungi tadi pagi.
Aku permisi, Orabeoni.
Aku pergi dulu.
Ibu aku pulang.
Aku kebelet pipis banget nih.
Sudah tak tahan lagi.
Apa Ibu yang mengganti bohlam lampunya?
Joon-ho kemari dan mengganti bohlamnya.
Lee Joon-ho. Benar-benar lelaki idaman-ku.
Je-hee, tenyata standar-nya tinggi juga ya.
Bagaimana ini?
Je-hee, kau juga wanita idaman-ku.
Aku bercanda.
Hei. Yang benar saja!
Lucu banget. Dasar.
Dia imut banget.
Berikan ini ke Je-hyeok.
Tahun lalu dia memakainya sepanjang tahun. Dia pasti akan senang melihat topi itu.
Ibu tidak senang melihat Je-hyeok
berhenti bermain basebal?
Aku senang malah. Aku ingin dia berhenti main basebal.
Tapi saat ini pasti dia merasa tidak karuan.
Siapa yang akan percaya kalau dia berhenti bermain basebal?
Ini, tolong ya.
=Bahkan jika kau harus mati, matilah di atas mound != (red: tempat pitcher)
Joon-ho.
Kalau aku bermain basebal lagi,
menurutmu apa aku bisa lebih baik dari Hyeon-jong Yang?
Bagaimana jika kemampuanku tak sehebat Hyeon-jong?
Bagaimana jika aku tak dapat kontrak paling tinggi?
dan lemparan fastball-ku tak begitu cepat?
Bagaimana jika saat aku melakukan closing dalam pertandingan,
seorang rookie bisa memukul homerun lemparanku dan aku diganti?
Kalau aku kembali bermain baseball,
orang-orang pasti punya ekspektasi yang tinggi terhadapku.
Bagaimana jika aku tak bisa melempar bola (nge-pitch) dengan benar di Liga Major?
dan malah berakhir di Liga Minor?
Bagaimana jika aku tak sebagus sebelumnya?
Kalau begitu kau main di ke Liga Minor.
Kalau kau tak tenggelam di sana, pensiun saja.
Je-hyeok. Tak setiap saat orang-orang berpikir tentang dirimu.
Mereka sibuk dengan hidupnya masing-masing.
Ketertarikan mereka dan ekspektasi mereka terhadapmu?
Aku yakin cuma bertahan kurang dari 2 minggu.
Dan Je-hyeok,
Ekspektasi orang-orang terhadapmu...
tidak begitu tinggi. Mereka tak mengharapkan apapun darimu.
Jadi, tak perlu khawatir, berhentilah gelisah begitu.
Tak masalah jika fastball-mu tak sampai 120km/jam.
Sekali saja.
Berdirilah di atas mound, kemudian pensiun.
Itu tujuanku.
Bermimpi itu yang realistis, dasar bodoh.
Bisa-bisanya kau tak tahu malu begitu dan membandingkan dirimu dengan Hyeon-jong Yang?
Punya malu sedikit dong.
Aku dengar kau... Apa itu namanya?
Memutuskan untuk kembali bermain baseball?
Ya.
Pelatihku muncul di mimpiku
dan dia bilang itu adalah harapannya.
Ah begitu rupanya.
Mulai sekarang latihanlah dengan itu.
Letnan Paeng sudah mengijinkannya. Jangan sampai ketahuan Kapten Na.
Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Aku yang terima kasih.
Berkat dirimu, kurasa aku bisa mendapat pembebasan bersyarat.
Jam tangan.
Jean Valjean.
Kopi.
Turun hujan.
Aku juga tahu.
Turun hujan, jadi merasa sedih nih.
Min-chul ssi, ayo dengarkan radionya.
Aku dapat baterei dari Bocah Suruhan.
Radionya sudah tak ada.
Apa? Hilang radionya?
Ke siapa kau jual radionya?
Aku barter.
Dasar.
Aigoo padahal suasananya cocok banget buat denger radio.
Han-yang, nyanyikan lagu.
Tak perlu. Tak perlu nyanyi, Han-yang.
Jalan pulang terlalu jauh
Aku semakin lelah
Begitu membuka pintu, Aku langsung jatuh terlelap
Saat aku terbangun, tak ada seorangpun di sana
Saat aku berbaring di bak kecil
Siput kecil
mendatangiku dan berbisik
Dengan suara lirihnya
Suatu hari
Kelak di masa depan
Meski
Tak ada seorangpun yang melihat
Akan kuikuti suara ombak
ke sebuah tempat yang ada dalam ingatanku
Dan pergi
selamanya
Aku ingin mengunjungi tahanan nomor 7102. Bisa, kan?
Kurasa bisa. Kebanyakan menerimanya.
Tunggu sebentar.
Oke. Dia menerimanya.
Tunggu antrian.
Tunggu beberapa menit.
-Oke. Terima kasih. -Ya.
=KERTAS=
Kau tak boleh melemparkannya begitu saja. Cuci dulu kemudian diratakan.
Maaf.
Kenapa cuma yang muda yang dapat kunjungan?
Kapten Yoo ke ruang pelatihan tahanan.
Keduanya kekasih mereka, kan?
Kalau Je-hyeok Kim, sudah pasti.
Han-yang bilang kekasihnya-lah yang memasukannya kemari,
dan bilang takkan pernah menemuinya, tapi tetap saja pergi.
Tak semudah seperti yang dikatakan.
Seiring berjalannya waktu, kau akan merindukan kekasihmu lebih dari siapapun.
Bahkan jika dia membencinya, dia akan selalu merindukannya.
Apa?
=KERTAS=
Itu obat tidur yang kuberikan pada mereka.
Aku pikir mereka memakannya.
Mereka bilang akan memakannya.
Dasar bajingan gila.
Dia akan segera kemari, tunggulah sebentar.
Aah, aku bisa gila nih.
Kalau begitu khawatir, masukkan saja dia ke sel khusus.
Atau pindahkan dia ke Lapas Dongbu.
Kita butuh alasan untuk memindahkan dia.
Aigoo bagaimana jika dia buat masalah?
Apa yang sedang dia lakukan?
Gangguan di ruang pelatihan. CRPT, cepat melapor.
Oh, tidak.
Dasar brengsek kau.
Lepaskan! Bajingan!
-Song! -Lepaskan!
Tunggu. Lepaskan. Lepaskan aku.
Song. Kau baik-baik saja? Hei, Song!
-Bawa dia. -Oke.
Kapten Yoo, dasar brengesek kau!
Sialan!
Kapten Yoo. Segera pindahkan si brengsek itu.
Apa kita harus menunggu sampai dia membunuh seseorang?
Bawa Kapten Yoo kembali ke sel-nya.
-Apa? -Hei, Letnan Paeng.
Kapten Yoo baru saja menyelamatkan nyawa Song.
Kamera 9 rusak jadi kau tak bisa melihatnya, tapi tetap bisa merekam.
Aku sudah melihatnya...
=DEPAN RUANG PELATIHAN=
Dia kena serangan jantug. Serangan jantung.
Telat sebentar saja, Song pasti kehilangan nyawanya.
Nyaris saja.
Kita tak mungkin memindahkan-nya.
Apa-apaan si bregnsek itu?
Keluar kau.
Keluar.
Aku minta maaf.
Aku salah paham.
Maaf.
Harusnya kau jujur padaku.
Kau harusnya mengatakan yang sebenarnya pada kami.
Kalau saya beri tahu kejadian yang sebenarnya, apa Anda akan percaya?
Kalau saya beri tahu kejadian yang sebenarnya,
apa Anda akan percaya?
-Hei tetap berdiri. -Ya.
Hei, hei. Cepat. Hentikan dia.
Oper padaku.
Penalti!
Kapten!
Masuklah.
Lama sekali memintanya.
Oper.
Nunggu apa lagi? Tim lain butuh pemain.
Prajurit Park, kemari.
Nunggu apa lagi. Cepat.
Baik.
Kalau kau menekel kapten-mu, kau akan berakhir di penjara militer.
Mengerti, Prajurit Park?
Saya mengerti.
-Bawa boalnya dan oper. -Hentikan mereka.
Ada apa dengan kalian?
Anda mau kemana?
Sel saya bukan ke arah situ.
-Apa saya akan dimasukkan ke sel terpisah? -Kunjungan.
Hyung?
Ji-ho Kim sudah di sini.
Ji-won Song sudah di sini.
Looney, si kunyuk itu. Dia terus-terusan bilang tak ingin menemui...
Hai.
Jangan senyum.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau?
Aku tidak baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Aku sudah dengar dari Joon-ho oppa. Dia bilang kau mulai latihan lagi.
Bagus sekali. Pasti akan berhasil. Jadi, jangan khawatir.
Ji-ho.
Jangan datang kemari lagi.
Aku harap ini yang terakhir.
Kita sudah putus, kan?
Kita sudah putus. Jadi...
Tak usah kemari lagi.
Aku tak ingin bertemu denganmu.
Subtitles by Netflix Translated by Nicholas Moon Ripped and resynced by gabbyu @Subscene = Please do not remove Credit Subtitle = Diterjemahkan oleh Wicaksono